Posición de contacto 270 grados.
Desapareciendo.
Todo a estribor.
Timón todo a estribor.
A 90 grados.
¡Maldita sea!
Segunda hélice acercándose, posición 76 grados. ¡Acercándose rápidamente!
Refuerzos.
¡Desgraciados!
Más profundidad.
Aún más profundidad.
Alerones de proa, bajen 10 grados.
Popa arriba 7 grados.
190 metros.
200 metros.
210 metros.
220 metros.
230 metros.
¡Los remaches! ¡Están saltando!
¡Ya basta! ¡Sube 10 metros!
¡De frente a media máquina!
Silencio, muchachos. ¡Silencio!
¡Sube a 150 metros! ¡De frente a toda máquina!
¡20 grados a babor!
¡Curso 50 grados!
No disparas nada mal, caballero.
¡Silencio, maldita sea!
¡Quiero un informe exacto de daños!
Permiso para comprobar los motores.
¡Número uno, asume el mando!
¡Tomadores! ¡De media pulgada, aprisa!
¿Dónde estás?
¡Necesito esos tomadores!
¡Escotilla de torpedo haciendo agua!
¡Herramientas! ¡Aprisa!
Cuantas más cargas disparen, antes las agotarán.
Fuga encima del conducto de escape reparada.
150 metros, de frente a toda máquina.
¿Qué te ocurre?
Regresa a tu puesto de combate.
¡Ahora mismo!
¡Serénate!
¡Regresa!
Regresa a tu puesto, Johann.
¡Llévenselo a popa, aprisa!
Ya se fue, capitán.
¿Por qué Johann de entre todos ellos?
Despreciable.
Descarado.
Olvida los cascos. Podemos oírlos de todos modos.
¡Adelante, vamos!
¡Submarino hundiéndose!
¡190 metros!
¡220 metros!
¡Nos estamos hundiendo!
Anota en la bitácora de guerra.
Después de 6 horas de navegación silenciosa...
parece seguro...
que hemos perdido a los destructores enemigos.
A 210 grados...
fuego intenso en el horizonte.
Asumo que fue el petrolero que alcanzamos.
Saldremos a la superficie en 10 minutos.
¿Ves, teniente?
A pesar de todo, no nos mataron.
Tiene la columna vertebral rota.
Qué barco más resistente, no quiere hundirse.
Bien, acabemos con él.
Prismáticos de objetivo al puente.
Tiro de gracia. Inunden tubo número 1.
Movimiento del enemigo: Nulo.
Distancia: 650 metros.
Profundidad: 4 metros. Velocidad de torpedo: 30.
Punto de impacto... justo adelante del mástil de popa.
Tubo 1 listo.
¡Fuego!
¡Hay hombres aún a bordo!
¿Por qué no fueron rescatados?
¡Maldita sea!
¡Después de tantas horas!
Vienen nadando hacia acá.
¡Atrás a media máquina!
¿Puedo llevármelo?
Radiogramas.
Léelos.
"Tres cargueros hundidos. Convoy dispersado.
Contacto perdido.
En persecución a 30 grados".
Es de U-112.
Es Wenzel.
No está mal.
Kupsch persigue al mismo convoy.
Stackmann hundió un carguero de 6 mil toneladas.
Qué campo de batalla.
¿Podemos llegar hasta ahí?
Será difícil.
Está a 5 horas, por lo menos.
Nuestro combustible...
- No tenemos para 5 horas... - ¡De acuerdo, está bien!
¿Cuándo damos la vuelta?
¡Cuando dé la orden...
navegante!
"Disparé desde 950 metros. Apunté al mástil de popa.
Tripulación, que asumí había sido rescatada, aún estaba a bordo.
Sobrevivientes nadaron hacia el U-96"
Quiero disculparme.
No puedes disculparte simplemente.
Abandonaste tu puesto de combate en un momento crítico.
Además, desobedeciste una orden mía.
¿Me harán un consejo de guerra?
¿En cuántas patrullas has estado?
Esta es la novena.
¿Por qué tú, Johann?
Nunca me había ocurrido.
Perdí los nervios, por alguna razón.
No ocurrirá de nuevo. Puede contar conmigo.
Lo juro.
De acuerdo, Johann.
¿No habrá consejo de guerra?
Ve a acostarte.
"U-96 se alejó de los sobrevivientes.
Decisión: Regresar a la base antes de 0700 horas"
¡Segundo oficial!
Lo arreglarás.
Es el conducto del mamparo.
Funcionará.
Buenos días.
Vamos, hay un mensaje por descifrar.
Más altos secretos.
Nos enviarán a cazar gansos otra vez.
A nosotros no.
Estamos listos para atracar.
Y para repostar... no llegaremos a La Rochelle.
- Las últimas 100 millas... - Iremos a vela.
Todo saldrá bien, jefe.
¿Qué tal vas?
¿Qué dice?
"Para los ojos del capitán nada más".
Es la primera vez.
Cifrado por triplicado.
¡Sí! ¡Navidad en La Rochelle!
¡Voy a joder de nuevo!
¡Todas esas enfermeras tan sexy...
esas operadoras tan lindas, todos esos cuerpos calentitos!
¡A joder como loco!
Joder suave y lentamente a media tarde.
¡Atención"
¡La voz de nuestro amo!
Olviden La Rochelle.
Tenemos órdenes de ir a otro puerto.
La Spezia...
es una base en el Mediterráneo.
Primero cargaremos combustible y provisiones en Vigo.
Eso está en España.
Es todo.
¡Esos desgraciados nos volvieron a joder!
¡Mierda!
Nada de joder.
Nada de enfermeras sexy. Nada de operadoras lindas.
¡Qué mierda!
¡La Navidad con los italianos!
¡Primero, hay que llegar ahí, estúpido!
¿Qué quieres decir?
¡Gibraltar!
¡Es como meterse el dedo por el culo, para que te hagas una idea!
Ese paso es tan estrecho como una virgen.
Necesitaremos vaselina para atravesarlo.
El Mediterráneo.
Están locos.
Está intestado de buques de guerra ingleses.
¡Listos para tomar medidas!
Cero...
25 grados, 43,3 minutos.
Gibraltar.
Las posibilidades de morir ahogados son muy buenas.
Tú y el jefe desembarcarán en Vigo.
¿Cómo?
Lo comunicaré por radio ahora mismo.
Tengo que encontrar un reemplazo para el jefe.
Te sacarán a escondidas de España de algún modo...
aunque tengas que disfrazarte de gitano.
- Pero yo quería quedarme... - ¡Nada de hacerse el héroe!
Ya está todo arreglado.
Sería muy difícil que un tipo lo lograra por su cuenta.
Tenemos a agentes para sacarte de ahí.
La esposa del jefe está muy enferma.
Tiene que desembarcar.
A la orden, Sr.
Qué mala suerte, ¿eh?
Desembarco en Vigo...
con el jefe.
Ordenes del capitán.
¿Quieres que me lleve tus cartas?
Pero es un gran tajo de cartas.
Bueno, es un gran amor, ¿verdad?
Igualen la presión.
¡Silencio todos!
Luces blancas.
Cuidado con donde pisas.
¡Silencio, marino!
Ahora hay que encontrar el barco correcto.
El "Weser"...
un mercante alemán, está atracado aquí.
Con la bodega llena de torpedos, combustible y provisiones.
Sólo para nosotros.
Sí, servicio de primera.
Paren motor de estribor.
Hemos llegado.
Paren motor de babor.
Oficiales al puente.
Vigía al puente.
¡Caballeros!
Damos la bienvenida a nuestra heroica tripulación.
¡Bienvenido de todo corazón...
capitán!
No, por favor... yo no.
Este es el capitán.
Mis disculpas.
Bienvenido a bordo del "Weser," capitán.
Es un verdadero héroe en persona. Es un gran placer.
Bien, caballeros...
aquí están...
los héroes de las profundidades.
Los famosos lobos grises...
con nosotros, dentro de nuestro modesto camarote...
por así decirlo.
Capitán, permítame.
¡Una calurosa bienvenida!
Qué lindo barquito el que tienen aquí.
Estamos bien preparados...
muy modestamente, por supuesto, pero nada mal.
Tiene sabor a Alemania, por así decirlo.
Pan fresco, pasteles de nuestra panadería...
tocineta, salchichas frescas, rellenas hoy mismo, claro.
Tiene que contarnos sus noticias.
No puede imaginarse nuestra curiosidad.
La vida no es fácil aquí, aunque parezca lo contrario.
Hay combustible y comida de sobra para comer...
pero los torpedos son difíciles de encontrar.
Pero siempre sabemos arreglárnoslas.
Los españoles nos toleran, pero no nos queremos como hermanos precisamente.
¡Pan de Navidad!
Así que, dígame...
¿cuántos barcos han hundido?
Déjeme acertar...
¡El champán!
¡Qué descuidado soy!
Por favor.
¡Caballeros!
Brindemos por su salud.
Estamos muy orgullosos de Uds.
Brindamos por los U-boat alemanes...
y nuestro querido Füh...
A veces, olvido que no estamos en Alemania...
si saben lo que quiero decir.
¡Salud!
¡A su salud!
¡Vamos, coman!
Nos sumergiremos en esto.
Vamos, capitán, cuéntenoslo.
Tenemos mucha curiosidad.
Esos son higos frescos.
Nunca he comido uno.
Silencio, caballeros.
Esta vez, casi nos cazan.
¡Fabuloso!
¿Ven? Ese es el lenguaje de un héroe.
Sin rodeos. ¡Simplemente fabuloso!
Pero no se librará tan fácilmente.
Deme eso. Ensalada de arenque.
La especialidad de nuestro cocinero.
Debe probarla.
Vamos, pruébela.
¿Qué se siente bajo la superficie...
sumergido...
cuando el enemigo acecha por encima?
Está oscuro.
Y muy silencioso.
Siempre que alguien no se tire un pedo.
¿Perdón?
- Siempre que... - Dice que en la navegación silenciosa...
la tripulación debe comportarse con extrema disciplina.
¡Y por eso nadie se puede tirar un pedo!
Herr Seewald, le estábamos esperando.
El delegado del agregado naval.
Le traigo un mensaje desde el centro de mando.
Pero primero, sus órdenes para Gibraltar.
Y este radiograma.
¡Jefe, teniente Werner!
Nos vamos a dar un paseo.
¿Qué ocurre?
Malas noticias.
La petición fue denegada por el centro de mando.
Debes quedarte a bordo. Tú también, teniente.
Lo siento.
Quizá sea mejor así.
Sabe Dios con quién me hubiesen reemplazado.
Quizá con uno de esos chiquillos que aún tienen la leche en los labios.
Muy posiblemente.
Deberían de haber cargado mujeres en la bodega para poder tirárnoslas.
Sí, y ahora estarías luchando contra los piojos españoles.
¡Pretiero eso a tener los cojones morados!
Vamos, despejen la mesa de navegación.
No puedo navegar con plátanos de por medio.
¿Estás loco? Aparta esa fruta.
Está bloqueando los controles de profundidad.
¿Es un árbol de Navidad?
Claro, no es camuflaje para el puente.
Nos quedamos a bordo.
Ordenes del centro de operaciones.
Lo siento, Ullman.
11 kilómetros entre una costa y otra.
Yo diría que es un tanto apretado.
Estos son los muelles británicos.
Su único puerto de reparaciones en toda la costa oeste del Mediterráneo.
Estará bien protegido.
Tendrá todo tipo de defensas.
Todo lo que flote, estará en el agua.
Tendremos que rodearlo.
Esa es la situación.
Avanzaremos en la oscuridad de la noche...
deslizándonos a ras de superficie.
Cruzaremos justo a través de los barcos ingleses.
Lo más cerca del estrecho de Gibraltar que podamos.
Entonces, nos sumergiremos...
y bajaremos a más profundidad.
Nos sumergiremos...
y flotaremos con la corriente hasta el otro lado del estrecho.
Sin hacer ruido.
Ahorraremos combustible.
¿ Y bien, Kriechbaum?
No está mal, capitán.
Adelante.
De frente a media máquina.
Nos quedaremos el navegante y yo, todos los demás despejen el puente.
La mitad de la flota inglesa está aquí.
2 grados a babor. Cambien a motor eléctrico.
Destructor a babor.
Distancia: 800. Moviéndose en paralelo.
¿Qué hace?
¿Se acerca?
No, sigue de frente.
Muy bien.
Todo a babor.
De frente a toda máquina.
De acuerdo, pues.
¡Todo a estribor! ¡De frente a toda máquina!
¡Maldita sea!
¡Gibraltar!
Nos sumergiremos dentro de 10 minutos.
¡Alarma!
¡Llenen los tanques!
¡Cuidado, no podemos sumergirnos!
- ¡El capitán sigue en el puente! - ¡Kriechbaum está herido!
¡Ambos motores de frente a toda máquina!
¡Llenen todos los tanques!
¡Prepárense a abandonar el submarino!
¡Médico al camarote de los oficiales inmediatamente!
¿ Y el médico?
¡A toda potencia! ¡Todo a estribor!
¡Toda la tripulación en su equipo de salvamento!
¡Prepárense a abandonar!
¡Sostén esto!
¡Más aprisa, más aprisa!
¡Dame una compresa!
Hay que apagar el motor de babor. ¡Está suelto!
¡Mantengan la velocidad!
¡Ponlo a todo lo que dé!
¿Qué va a hacer?
Rumbo sur...
nos dirigimos a la costa africana.
¡Maldita sea!
¡Llenen los tanques!
¡Todos los hombres a proa!
Profundidad: 90 metros.
- ¡Alerón de popa atascado! - ¡Usen timón de mano!
¡Alerón de proa trabado al máximo!
Paren los motores.
¡Todos los hombres a popa!
¡Apúrense! ¡Más aprisa!
¡Nivelen todo a popa!
¡Bomba de lastre estropeada!
¡Nivelen usando aire!
Seguimos hundiéndonos.
La carga es la misma.
¡Hay que perder peso!
¡Bombeen mil litros!
¡Haz que se calle, médico!
¡Bomba principal estropeada!
¿Vaciamos los tanques?
¡Atrás a toda máquina!
El submarino no responde.
¡Bombeen los tanques!
Bombeen adelante.
Detente... vamos.
¿Por qué no te detienes?
¡Ponlo al máximo, jefe!
¡Bombeen todos los tanques!
Sube.
El submarino está tuera de control.
200.
210.
220 metros.
Por debajo de 230.
240 metros.
250 metros.
¡Dios mío!
Dios mío, no me des la espalda...
no me abandones.
Una palada de arena.
Dios puso una palada de arena debajo de nuestra quilla.
280 metros.
¡Este submarino es increíble!
¡Escotilla de torpedo haciendo agua!
¡Hacemos agua detrás del panel de control!
¡Hacemos agua en la sentina del cuarto de máquinas!
¡Tubo 5 hace agua!
¿Qué necesitas?
- ¡Sellos para las fugas! - En la proa.
¿ Válvula de escape?
¡Sellos para las tugas! ¡Aprisa!
¡Dame esa linterna!
¡Necesito una llave, maldita sea!
¿ Y mis informes?
¡Haciendo agua en la torre!
¿ Y las herramientas?
- ¿Dónde está? - ¡La bomba de la sentina!
¡Panel de control de máquinas estropeado!
¡El motor está destrozado!
¡Exijo un informe exacto de daños!
¿ Y el peor daño?
En las válvulas de escape y en la caja.
Maquinista, comprueba la batería número 2...
y determina los daños.
¡Cuidado con los cigüeñales!
¡No veo nada!
¡Empuja... más fuerte!
¡Estoy empujando!
¡No consigo meter la cuña!
¡Dame ese martillo!
¿Necesitan más hombres a popa?
¡Iré a ver!
- ¡Maldita sea! - ¿Puedo ayudar?
¡Sostén la linterna!
Padre, no nos abandones.
¡Cabrón estúpido!
¡Maldito idiota!
Necesito la caja de herramientas.
¡Aprisa!
¿ Y las herramientas?
¡Una llave más grande!
¡Fuga en la sentina del motor!
Aprieten con cuidado. No rompan los tornillos.
¡Fuga en la tubería de enfriamiento!
¡Bajen ahí y aprieten esas válvulas!
¡Dame ese tablón de madera!
¡Más sellos... aprisa!
Con cuidado, muchachos.
Hacemos mucha agua a proa.
Todas las válvulas están reventadas. Sistema de enfriamiento estropeado.
El compresor está suelto. Las válvulas de escape hacen agua.
¿Hay fugas de combustible?
Aún no se puede saber.
- ¿Algo más? - Las baterías están partidas.
¡No pueden soportarlo!
Hay ácido en la sentina.
Neutralícenlo con agua de cal. Cuenten las baterías vacías.
¡Traigan cables de batería, aprisa!
¡Aquí!
¡Necesito sellos y un martillo!
- ¡Aquí tienes! - ¡Gracias, teniente!
Tranquilo.
¡Díselo al jefe!
Hacemos agua en el cuarto de máquinas. ¡Por encima de los tubos de torpedo!
¡Cuidado!
24 baterías vacías.
24 baterías. ¡Dios santo!
¡Nos faltan cables!
Tiene que reparar esas baterías dañadas.
O se acabó.
No puedo apretarlo. No veo.
¡Teniente, las linternas!
¡Si no arreglamos esto, seremos historia!
¡A la derecha, más a la derecha!
¡Cable!
¡Necesito cable para hacer un puente!
¡Muévanse, necesitamos cable! ¡Aprisa!
El jefe necesita cable. ¡Busquen cable!
¡Apúrense! ¡Vayan por cable!
¡En estos tubos, hay unos torpedos increíbles!
Cada uno vale 25.000 marcos.
Y no podemos encontrar...
un trozo de cable.
¡Un maldito cable que cuesta 50 centavos!
Periscopio obstruido.
Tampoco puede moverse manualmente.
¡Un cable!
¡Por fin logramos algo!
¡Alicates!
Detuve la fuga.
Bien, Johann.
Muy bien.
Ahora, quítate esos trapos mojados.
Ahora saquémosla.
¡Hay que sacar esta agua de aquí!
Primero, a la sentina del puente de mando...
y después, afuera.
¡Más aprisa! ¡Saquemos esta agua!
¡Achiquen y achiquen!
Vamos. No se duerman ahí atrás.
3 baterías más a estribor.
¿Cómo vamos?
Casi hemos terminado. Nos quedan 3 baterías.
Dejen pasar al jefe.
Todo el sistema de navegación está estropeado...
el sonar también, seguramente.
La radio está completamente inutilizada.
Qué desastre.
¿Podemos salir a la superficie?
¿Tenemos alguna posibilidad?
Buena pregunta.
Quizá quede algo de aire en los tanques de lastre...
después de tanto bombear.
Eso nos podría ayudar.
Usando hasta la última pizca de presión de aire...
quizá...
Tenemos que reducir nuestro peso.
Hay que sacar esa agua.
Quizá funcione. ¡Quizá funcione!
La popa está casi achicada.
Podría funcionar...
metemos el agua a mano en los tanques...
y después, con la bomba principal...
y la presión del aire, expulsaremos el agua afuera.
¿La bomba principal?
Puedo repararla.
Y entonces, iremos a por todas.
Bombearemos los tanques y...
Sólo tendremos una oportunidad.
¿Cuándo?
Una vez que todo esté reparado.
Dentro de 6 a 8 horas.
- ¿Nivel de CO2? - 1,8%% .
¿Tenemos suficiente oxígeno?
No.
Reparte las mascarillas de oxígeno que haga falta...
y que los hombres tuera de servicio vayan a sus catres.
¿Qué tal está?
Es difícil de decir.
No tiene buen aspecto.
Así que, Peregrino...
¿todo bien?
Sí, capitán.
Todo está bien.
¿Qué tal todo atrás en la popa?
Vamos tirando, capitán.
Entonces supongo que me dejaré ver, ¿eh?
Ten cuidado.
¿ Todo bien aquí?
Bien. Todo bien.
Claro, capitán. Funcionará.
¿Qué tal?
Tengo que cambiar 2 cojinetes más.
¿Quieres un poco de glucosa?
Qué idea más loca...
hacernos atravesar este estrecho.
Algo tenía que salir mal.
El lo sabía.
Ese viejo zorro lo sabía desde el principio.
Desde que recibió aquel radiograma...
ordenándonos que cruzáramos al otro lado.
Por eso quiso que nos bajáramos del submarino...
en Vigo.
No teníamos ninguna posibilidad de atravesar.
Quiso hacernos creer que era posible...
con un simple truco.
"Nos sumergiremos y nos deslizaremos al otro lado".
No es un mal truco...
pero tenía que funcionar.
¿Volveremos a salir a la superficie, jefe?
No lo sé.
Lo siento.
¿No hay ninguna esperanza?
Han pasado más de 15 horas.
No lo logrará.
Lo siento.
Yo me lo busqué.
"Adentrarme en lo inexorable...
donde ninguna madre cuidará de nosotros...
ninguna mujer cruzará nuestro camino...
donde sólo reina la realidad... con crueldad y grandeza".
Estaba ebrio de esas palabras.
Bien, ésta es la realidad.
Reportando ante el capitán.
Motor eléctrico arreglado.
Bomba principal arreglada.
Podemos bombear agua dentro de los tanques...
y expulsarla después con aire comprimido.
Brújula lista.
Sonar listo.
Muy bien, jefe.
Ahora, descansa.
Aún quedan algunos problemas pequeños.
Lo único que necesitas es gente buena.
Gente buena.
Escuchen.
Ahora vamos a bombear los tanques...
para ver si podemos levantar el trasero.
Si lo hacemos...
quizá la situación vuelva a ponerse "desagradable".
Hay mucho tráfico ahí arriba.
Así que lo único que podemos hacer...
es rezar para que los motores arranquen.
Entonces, avanzaremos de frente a toda máquina, saldremos...
de este cráter...
y regresaremos a casa.
¡Si sale bien...
media botella de cerveza para todos!
Quizá tengamos suerte.
No nos están esperando.
Bien, muchachos...
¿estamos listos?
¿Marcación de contacto?
No hay contacto.
Listos para emerger, equipo de salvamento listo.
Cambien a luces rojas.
A sus puestos.
Bombeen los tanques.
¡Está subiendo!
¡Silencio, muchachos! ¡Tranquilícense!
270 metros.
Primer vigía, listo.
260 metros.
250 metros.
240 metros.
230 metros.
220.
Escotilla abierta.
¿ Y los motores?
Los dos motores.
Ahora todo depende de esto.
¡Creo...
que funciona!
¿Quién dijo que no se puede lograr el éxito desde la nada?
¡Esta vez, no nos cazarán!
¡Otra vez no!
¡Aguanta, maldita sea!
¡Aguanta!
3 grados a estribor. Rumbo 320 grados.
¡Allá va otra vez!
No nos oyen.
Están todos durmiendo en sus catres.
No, ¿saben qué?
¡Están en el casino, celebrando nuestro hundimiento!
¡Salud, amigos! ¡Por que lleguemos a casa!
Siempre que los motores aguanten...
y con un poco de suerte...
llegaremos a casa.
¡La Tercera Flotilla le da la bienvenida a nuestros marineros que regresan!
Paren todos los motores.
Suelten cabo de popa.
- Gracias, Hinrich. - De nada.
El sol está brillando.
¡Arriba!
¿Vas bien? Ya casi estamos.